Les Soprano
Ah, que c'est drôle !
C'est pas drôle ! Tu m'as donné un coup dans l'œil !
Tu m'as donné un coup le premier.
J'arrive pas à trouver ce truc.
Voilà.
Je sais pas où est passée cette putain de perceuse.
Tout disparaît ici.
Surtout quand je suis pas là. Elle fait attention à rien.
Arrête, oncle Tony ! C'est glacial !
Oncle Tony, ça suffit !
Elle veut me parler au sujet de quelque chose.
Merci de nous avoir invités, Tony.
Jason, ne mets pas de pommes de pin dans le filtre ! Ça va pas ou quoi ?
- Papa, il me frappe ! - Hé, qu'est-ce j'ai dit ?
Tout au long de leur vie,
ils ne sauront jamais que le sperme de leur père
a été sorti clandestinement de prison pour que Nancy soit enceinte.
C'était le moins que je puisse faire.
- Je sais où se trouve la perceuse. - Pardon ?
Je l'ai prêtée à ton cousin Brian. Et il ne l'a jamais...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas.
Une de tes crises ?
Non, c'est... juste une indigestion.
C'est en train de passer.
- J'ai eu une crise... une grosse. - Qu'a dit ta psy ?
- Je la vois plus. - Et pourquoi ?
Tu crois être la seule à devoir réduire ses dépenses
à cause de la séparation ?
Bon, qu'est-ce qui te tracasse ?
M. Wegler veut nous voir pour discuter
des mauvaises notes scolaires de A.J.
C'est le même Wegler ?
L'an dernier... l'incident avec Billy Budds ?
A.J. l'a comme conseiller d'orientation.
Je lui ai pourtant dit de se mettre au boulot.
Et c'est en rentrant du match base-ball où tu l'as emmené
un soir de semaine qu'il aurait dû s'y mettre ?
C'est vrai que notre situation, ça doit être dur pour lui.
- Lâche-lui un peu les baskets ! - Ça, c'est ton domaine.
Moi, je joue au gardien de prison pendant que toi, tu le gâtes
- avec le iPod, la batterie... - Encore avec la batterie !
Il faut encourager les activités parascolaires.
Une batterie, toute neuve ? T'aurais pu regarder dans les petites annonces.
Dis-moi quand on a rendez-vous à l'école
parce que j'en ai marre de t'entendre te plaindre.
- C'est pour ça qu'on est séparé ! - Sans blague ! Tu te fous de moi, là ?
Jason ? C'est toi qui frappes ?
Salut, Lorraine, je suis Billy.
Mais putain ! Jason !
Oh non ! Jason !
Jason !
Oh, non !
On t'a prévenue, Lorraine. L'argent va chez John.
Merde !
Lorraine Calluzzo et le gosse, Jason.
Putain de Philly Leotardo !
Il l'avait avertie qu'ils voulaient pas se faire rouler.
Phil n'est qu'un détail. C'est ce putain de Johnny Sack.
C'est son message aux autres capitaines, ce salopard.
- Calme-toi. - Ras le cul !
Rusty ! La bagnole est là.
Je t'assure, Carmine,
on devrait tout mettre, et s'imposer sur John.
Et je crois bien que tous les gars de Brooklyn et Queens
nous accueilleront comme des héros. Ce sera facile.
Ça m'a tout l'air d'une putain de déclaration de guerre par Johnny.
Le voilà. Faut que j'embrasse ta bague ?
Et pourquoi pas celle au milieu de mon cul ?
- Salut. - Feech, sympa de te voir.
Oui, ça me fait plaisir aussi. Salut, le môme.
- Hé, comment ça va, les gars ? - Et toi, Feech ?
On, euh... parlait de ce pétrin du côté de New York.
On dirait que ton copain John
veut forcer la main de Carmine fils.
De mon temps, Carmine fils aurait été le chef,
sauf s'il était retardé ou handicapé. C'est lui, le fils.
Allez, et c'était quand, ça ?
Ouais ?
- Vodka. - Merci, mon chou.
Autre chose ?
Si on a besoin d'un truc, on enverra l'un des gars.
Tony, t'as pas déjeuné. Tu veux un sandwich ?
Non, c'est bon. Merci.
Adriana, attends une minute.
La maîtresse de Tommy Pinto,
quand je montais, elle avait ses longues jambes jusque-là, comme ça.
Belle fille, et l'esprit vif.
Mes compliments.
Merci, mon chou.
Tu as conduit Tommy Pinto ?
J'étais au Clam Broth House la nuit
où il a battu ce docker à mort sur une table.
- Sans déconner ? - C'est parti... Souvenirs, souvenirs.
C'est important pour les jeunes de connaître les traditions.
Raconte-leur quand Tony et Jacky Aprile ont détruit ton jeu de cartes.
Oh, il aime pas trop en parler.
Je suis au courant. Vachement bien, cette histoire.
Il aurait dû mourir.
Ils ont débarqué, ces deux petits voyous de merde.
On a sorti les flingues et les mauvais garçons.
Celui-là crevait de trouille !
D'abord, c'était mon jeu.
Feech a pardonné, même s'il n'a pas oublié.
Mais c'est une bonne histoire, pas vrai, Feech ?
Ouais.
En fait, c'est ce qui m'amène.
Les gars, vous nous laissez un moment ?
Ouais.
Alors, c'est à quel sujet ?
Je suis venu demander qu'on me rende mon jeu.
C'est à mon oncle maintenant, Feech.
Ouais, bien sûr.
Tu en garderas toujours la part du lion.
En fait, je voulais juste savoir si je peux le diriger pour vous.
- Et pourquoi ça ? - Pendant 11 ans, jamais eu d'ennuis.
J'ajoute que peut-être ça me revient,
si on pense à ce qui aurait pu t'arriver après la fermeture
si j'avais agi comme un con.
Ou si son vieux n'avait pas autant d'amis.
Je te donnerai 20 % mais tu dois payer un loyer.
Je pourrai t'envoyer de grosses huiles...
des amis à moi.
D'accord.
Je me tire avant de trop parler et foutre tout ça en l'air.
Merci, Don Antonio.
C'est un pauvre con.
Il se mêle de tout, quoi.
C'est un égocentrique, Tony, ça changera pas.
Rien n'est jamais assez bien... éloges ou argent.
Il débarque au bureau et se met à donner des ordres.
Il est vieux.
Quel effet tu crois que ça fait ?
Je peux aller au concert de Mudvayne ou non ?
J'ai beau chercher une raison pour que tu restes à New York,
j'en trouve vraiment aucune.
La mère de Todd a déjà tout prévu.
- Elle dit que c'est mieux de rester. - C'est pas elle ta mère.
Ouais, je sais bien.
Que la vie est injuste !
Donc on est au Peppermint Lounge,
et ces deux hôtesses de l'air de Braniff entrent.
- Tout le monde joue ? À vous, Taylor. - 200.
Elles sont au bar, on envoie du champagne.
Et d'un coup on se retrouve à l'hôtel, moi, Frankie et les deux nanas.
- Je te vois, je monte à trois. - Ta mère...
Mais cette petite droguée du Texas, elle m'a épuisé.
Et elle en voulait encore ! Une vraie cinglée.
Je portais ces chaussures pointues et j'y ai mis la pointe
- et je l'ai baisée avec. - Je sais pas où cette histoire mène,
mais on devrait tous être contents qu'il n'ait pas porté des bottes.
La femme de chambre entre et dit "que se passe t-il" ?
Et je dis...
On augmente la mise, les gars.
Salut, les filles !
- Ho ! - Salut !
Salut, Tony.
- Sir Lawrence de la Prairie. - Votre Altesse, comment allez-vous ?
Tony, je te présente Bernie Brillstein.
Vous avez eu ma liste de jouets ?
- Quoi de neuf ? - Salut, Tony.
Oh, mon cousin ! Tu joue gros là, non ?
Feech est en tête de l'action. Et merci de ne pas m'humilier.
On te laisse traîner avec des dépravés pendant ta liberté surveillée ?
Ah, il s'en tire toujours à bon compte.
Quand le contrôleur judiciaire est venu à l'improviste,
il lui a fait un massage.
Alors, on est chanceux ce soir ?
Putain, mais combien de fois il va dire bonjour celui-là ?
Quoi, j'ai interrompu une de tes imperméables histoires ?
Vas-y.
Donc... les filles étaient dans la chambre d'hôtel.
En bref, j'ai mis ma chaussure dans sa chatte...
Et ta chaussure est tombée, et la fille en est morte.
Et merde. Cette main c'est à cause de la thalidomide.
Trois dames, messieurs.
- Ah ! - Mise dessus.
Les riches s'enrichissent.
Alors, Docteur, comment avancent les préparatifs du mariage ?
C'est plus un coordinateur de mariage qu'on a.
C'est un "coordinateur d'événement et d'environnement".
Pas grave. C'est ma seule et unique fille.
Elle et Iris ont décidé de paraître dans la rubrique des Serments
dans le "New York Times" du dimanche pour le couple de la semaine.
Notre agent cherche un truc qui accroche.
Il se trouve que le diplôme de Harvard de Gillian ne signifie rien.
Tout le monde en a un pareil ou un meilleur.
Un couple noir ou gay serait OK.
Ma femme a surnommé la rubrique mariages le "sport pour dames".
Alors, Ira, qui est l'heureux élu ?
Jeremy Silverman, marionnettiste, Atelier pour Enfants à la télévision.
Le père est Asa Silverman, grosse tête chez Goldman Sachs.
- De l'Upper Eastside. - J'ai pas reçu mon invitation.
Quelle blague !
Vous m'avez dit de vous prévenir quand il serait moins le quart.
- Merci, Mary. - OK.
Bon, avec Wesleyan comme deuxième choix,
je pense qu'on va s'en sortir.
Ils peuvent pas refuser le meilleur élève en langues.
Et votre études sur le folklore du blues l'été dernier
font presque penser à des travaux d'intérêt public.
J'aimerais bien qu'il bénéficie des avantages pour les minorités.
Si on peut pousser les notes en grammaire un peu plus,
il pourra faire des plans pour l'avenir.
Je suis content.
J'apprécie votre aide.
Messieurs-dames ?
Quel est le problème... il a traité le prof d'anglais de "papy" ?
Disons que...
qu'on est en train d'atteindre la limite
avec ces mauvaises notes, et une solution rapide s'impose.
Je peux poser une question ?
J'ai rendu ma liste de choix d'universités. Vous l'avez reçue ?
Oui, on en a parlé.
Donc, Ramapo et Trenton State.
Et aussi, Université de l'Arizona et Arizona State.
On ira là-bas après avoir vu les établissements du New Jersey.
S'il a vraiment choisi d'aller en Arizona,
il ne sera pas admis avec ces notes-là.
Le foot, j'en sais quelque chose. C'est notre atout de réserve.
Il dit qu'il fait de son mieux.
Pour les tests SAT, 505 et 430.
On peut augmenter ses notes de math
si Anthony s'applique et se concentre.
Il a déjà eu des problèmes avec les maths.
Tu te souviens, on nous avait dit qu'il avait du mal à se concentrer.
- Vous ne l'avez jamais mentionné. - Retourne en classe, on doit discuter.
Si j'ai un problème de concentration, j'ai plus de temps pour mes tests.
- C'est vrai ? - On en parlera plus tard.
Vous avez parlé directement au Dr Rapke au sujet des résultats du test.
Oui.
Elle pense qu'Anthony a de bonnes capacités de communication.
Elle a dit qu'au niveau émotionnel,
il était limité,
mais que c'était normal pour un adolescent et...
qu'il avait l'air de réagir plutôt bien à la séparation.
Et pourtant, il m'envoie chier encore pas mal quand on discute.
Excusez mon langage.
Écoutez...
il y a vraiment ce problème de notes.
s'il voyait un psychologue de façon régulière ?
Vous êtes plutôt contre la thérapie, M. Soprano.
Les gens s'en servent comme d'une béquille.
Où sont passés les hommes du style Gary Cooper,
le genre fort et silencieux ?
Gary Cooper n'avait pas 16 ans.
Il a eu 16 ans comme tout le monde.
Je suis d'accord avec mon mari, M. Wegler.
On a envoyé notre fille chez un spécialiste
du développement des adolescents et ça a été un désastre.
Je sais que mon fils est paresseux. On va lui trouver un prof particulier,
et je vais être sur son dos pour qu'il travaille mieux. Voilà.
- C'est un problème de concentration. - Retourne en classe !
Que se passe-t-il, Mary ?
Domenica Paolini et Sasha Caputo,
elles sont rentrées dans un arbre ce matin en allant à l'école.
Nica est morte. Sasha est dans le coma.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était là quand je suis arrivé.
Bon, si un million de zéro peuvent s'écrire
sur les deux côtés d'une page,
combien de pages faut-il pour trois million ?
Super, une Xterra SE.
J'ai fait le plein. 3,3 litres.
- Quoi, c'est pour moi ? - Ouais.
- C'est incroyable. - Y a encore l'étiquette.
Il n'a pas assez de distractions peut-être ?
Après ce qui est arrivé à ces petites à son école ?
Il y a des alarmes sur les ceintures de sécurité.
Ça fait partie de la philosophie de triple sécurité de Nissan.
- Belle bagnole. - Vous partez ?
Oui, c'est l'heure.
Vous montez ?
C'est à tomber par terre. Quelle marque ? Bose ?
Ouais, lecteur pour six CD. Et le son en Surround.
Je me sens déjà plus en sécurité.
Carmela, cette voiture est un tank.
Qu'est-ce qu'y a ?
Les utilitaires sont vraiment polluants.
Tu préfères te faire bousiller dans une bagnole normale ?
- Je vais me faire tabasser à l'école. - Alors qu'est-ce que tu veux faire ?
Je m'en fiche. On peut faire un tour ?
Ouais, on peut faire un tour. Une fois.
Après je la mets au garage jusqu'à que tes notes s'améliorent.
- Quoi ? - T'as entendu ton père.
C'est à lui que je parlais, pas à toi.
Je dois préparer le dîner. Tony, j'ai des factures pour toi.
T'as intérêt à être sympa avec ta mère.
Elle a les clés jusqu'à que tu aies de bonnes notes.
Je reviens.
La voiture doit servir de motivation.
La carotte et le bâton, faut faire les deux !
Je pourrais l'étrangler tellement il peut être détestable.
Ouais, j'aime pas trop les gros mots.
Et ça c'est rien, crois-moi.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ? Il était toujours si gentil.
Il avait déjà la notion du partage avant les autres gamins.
Meadow était plus dégourdie mais c'était pareil pour elle aussi.
C'est comme regarder un ange tomber.
Qu'est-ce qu'y a, tu pleures ?
Voici le truc par écrit que tu voulais absolument.
J'ai dû appeler les plombiers.
C'est une stéréo bon marché pour le salon.
- Pourquoi je dois payer ? - Parce que t'as pris la dernière.
Tes copines amateurs de films se rencontrent encore ?
- Au moins j'ai des copines. - Et ça veut dire quoi, ça ?
T'es entouré d'une bande de larbins.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Ils te font des compliments sur tes belles chaussures,
et te disent que t'es pas en train de perdre tes cheveux.
Ils s'en fichent pas mal, oui !
T'es le patron, ils ont peur de toi.
Ils te font du lèche-cul, et rigolent de tes blagues stupides.
Et Artie alors ? Tu deviens une foutue cynique.
- Comme tu veux. - Je m'en fous qu'ils aient peur !
Je dirige une affaire, putain, pas un concours de popularité.
"J'ai réfléchi,
et m'excuse d'avoir utilisé un langage grossier"...
grossier avec un seul "s"...
"... à votre sujet.
Vous avez dit des choses très dures
à mon sujet.
Mais ce n'est pas une excuse pour le mot ignoble que j'ai utilisé
duquel vous savez sûrement...
de quoi je parle".
- "Connasse", c'est ça ? - Oui, Elliot.
"Vous ne désirez pas que nous soyons amis
et donc voilà.
J'ai encore beaucoup d'estime pour vous,
même si vous avez dit des choses horribles.
PS : Je vais bien. Anthony".
J'ai reçu ça avec un peignoir
et un panier de produits pour le bain.
L'ablution.
Le désir de se nettoyer de son acte.
Vous remarquerez qu'il continue à me tenir responsable.
- Allô ? - Mme Soprano ? Ici Robert Wegler.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Euh... après notre réunion de l'autre jour,
j'ai pensé à quelques stratégies à propos d'Anthony.
On pourrait peut-être se voir
pour déjeuner ou prendre un café. Je pourrais vous en faire part.
- La semaine prochaine, ça vous va ? - Vraiment ?
Euh... oui, oui, ce serait très bien.
"Happy Birthday", par les Beatles.
Tu sais, je l'ai entendue l'autre jour dans la voiture.
Ils ont un super solo de batterie au milieu.
"Solo de batterie" ? C'est un quatre-quatre de base.
Tu sais que Ringo n'était pas le batteur d'origine. C'était Pete Best.
Et ils l'ont viré.
Il a sorti son propre album... "Best of the Beatles".
C'est bien triste.
C'est ça qu'on appelle le terrain d'entente ?
J'essaie d'avoir une conversation civilisée.
Je peux monter dans ma chambre ? J'ai plus faim.
Je suis si horrible que ça ?
Tu n'es pas horrible. Te prends pas la tête.
"Je me prends la tête" ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Va-t'en, fais-moi plaisir.
Si tu me fais le coup de la martyre, alors je reste ici.
Non, pars. Mets ton assiette dans l'évier.
200.
Encore deux.
- Oui et je monte à quatre. - Pari.
T'aimes les Escalade ? Je peux pas toutes les garder au garage.
J'adore... mais sans le Système de Positionnement Général de merde.
Je vois.
Il voit toujours en grand.
À toi de voir.
Tu as un as et je vais pas payer.
- As. - Trois tierce, mon vieux.
Paulie a gagné. Les cartes, s'il vous plaît.
Toi, je t'emmerde.
Avant, on pouvait les déduire des impôts, ces utilitaires.
Je disais à tous mes clients, de les déduire.
Un comptable meurt, va au paradis en même temps que le Pape.
Saint Pierre dit : "Entrez donc !"
Et il envoie le Pape dans un taudis.
C'est là qu'il va vivre et il lui envoie un bout de pain.
Puis il montre au comptable où il va vivre.
C'est une super baraque... avec serviteurs, nanas.
Le Pape dit : "Il a un château et moi un taudis ?"
Saint Pierre répond : "Votre Sainteté,
on a des centaines de papes ici.
Lui, c'est le premier comptable juif !"
Dire qu'avant, je déduisais même les capotes.
Que se passe-t-il quand on croise un comptable avec un avion géant ?
Un Rasoir 747.
OK, OK, je parie deux.
L'algèbre, hein ?
Écoute,
j'ai bien réfléchi.
J'ai décidé que tu peux rester en ville après le concert.
Comment ça se fait ?
À une condition, pas à l'hôtel Hudson Suites.
J'ai parlé à Meadow, et tu peux aller dormir chez elle.
Je te payerai le taxi. Tu iras là-bas dès que le concert est fini.
Dimanche matin, tu rentres à la maison à 10 h 30 tapantes.
Merci.
Ne te couche pas trop tard.
Allez ! Viens, viens ! Dépêche !
Alors, les gars, vous aimez votre boulot ?
Espace 43.
Asa, allez !
Votre attention, s'il vous plaît !
On a été victime d'un vol à main armée.
Des voitures ont été volées.
Ils n'ont laissé que les voitures américaines !
- Oh mon Dieu. - Il a le crâne brisé !
- Oh mon Dieu ! - Laissez-moi passer, je suis médecin.
Brooke, ils ont pris notre voiture.
J'ai bien fait de garder ma Buick.
Asa, ils ont pris la SL.
Putain, la décapotable SL55.
Tu te rends compte depuis quand il attendait cette voiture, mon frère ?
Une année entière, putain.
C'est à ça que tu veux retourner ?
Oui, c'est ça que je veux !
- Allô ? - Salut, c'est moi.
- Alors, comment c'était Mudvayne ? - Génial !
Écoute, je crois pas que je pourrai venir.
Comment ça, tu viens pas ? Tu sais bien que maman va appeler.
J'aurai l'air d'un con si je pars. Dis à maman que j'arrive.
Oui, mais elle rappellera.
Allez, tu peux bien faire ça pour moi !
D'accord, t'as qu'à rester là-bas.
Rentre à l'heure demain. Je veux pas d'emmerdes avec maman.
Frida, pourquoi est-ce que Diego et vous vivez séparément ?
Parce que nous sommes deux personnes différentes unies par l'amour.
- Allô ? - Meadow, salut.
Ton frère est là ? Il ne répond pas sur son portable.
- Je sais, il dort. - Quoi ?
Je voulais pas te le dire mais il est complètement assommé.
J'en étais sûre. Mais il va bien ?
Mais oui, maman, ça va.
Tu verras quand tu auras des enfants.
Oh non, je veux pas d'enfants.
Alors, comment ça va pour toi ?
On est en train de regarder un film.
Ah bon. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Allez, allume-moi ce truc.
- Donne-moi le briquet. - Il est sur la table.
Allez, vas-y, vas-y, vas-y !
Vas-y, vas-y, vas-y !
Recrache pas ! Tiens bon ! Aspire !
Ouvrez, c'est moi.
Allez, putain, ouvrez !
Où est le patient ?
J'ai un nouveau chevalet, de la peinture, je suis prête.
Et le mariage ? Tout le monde est dehors ?
- Fais-les entrer... - C'est un vrai bordel.
- Quoi ? - On s'est fait attaquer.
Ils ont volé toutes les bagnoles, putain.
J'ai dû donner un sédatif à ma fille à son propre mariage.
Ah, merde.
Ouais, ils sont venus avec un de ces trucs pour transport d'autos.
Tout ça était vraiment bien organisé.
Les flics sont sur l'affaire, mais je compte pas trop sur eux.
Faut que vous m'aidiez avant qu'il soit trop tard !
C'est pas vraiment mon truc, Ira.
Ils ont pris la Benz du frère d'Asa. Un modèle spécial.
Je fais figure de pauvre con auprès d'Asa.
- Vous pouvez vraiment pas m'aider ? - Toutes ces bagnoles sont assurées.
Il est complètement obsédé par cette voiture.
Ce connard a payé 30,000 $ juste pour en faire la commande.
Y avait ses lunettes et son agenda dans la bagnole.
INSÉREZ MANCHE À BALAIS
A.J., c'est ta mère. Appelle-moi.
C'est ma mère.
Je vous ai déjà dit que je ne peux pas vous transférer. La ligne est bloquée.
Je vais pas attendre. Qui sait ce qui se passe là-dedans ?
Dieu vous protège s'il arrive quoi que ce soit à ces enfants.
Non, ne réponds pas !
Mon visage est collé au tapis.
Oh, ils t'ont foutu de la colle !
Femme de ménage !
Merde, qu'est-ce qu'on fait ? On dort !
Allez, aide-moi.
- Aïe ! Eh mec, doucement. - J'essaye.
Ah, aïe, merde.
Putain !
Oh, merde !
Oh, putain de merde.
Allô.
Salut, c'est moi.
A.J. est resté en ville hier soir et il est pas encore rentré.
- Et j'arrive pas à le joindre. - Calme-toi. Relax.
Il doit être en train de dormir.
Non, j'ai appelé la mère de Todd et lui, il est rentré.
Peut-être qu'il est mort, ou drogué, ou Dieu sait quoi !
- Pourquoi je l'ai laissé y aller ? - T'en fais pas !
Je m'en occupe. Donne-moi le numéro de l'hôtel.
C'est le Hudson Suites dans le quartier Ouest.
Tony, vas-y. Je suis si inquiète que ma colère est tombée.
D'accord, j'y vais tout de suite.
Anthony ?
Putain de con ! Je devenais folle à force de te chercher.
- Plus tard. Je me sens pas bien. - Qu'est-ce que t'as fait à ton visage ?
- Fous-moi la paix. - Je veux savoir ce qui s'est passé !
Tu m'avais donné ta parole que tu irais chez Meadow !
- Fiche-moi la paix. - Tu es un menteur !
- Va te faire foutre. - Qu'est-ce que tu as dit ?
Reviens ici !
Recyclage.
Le patron cherche une livraison venant d'un mariage à Ringwood hier soir.
On a rien reçu ici.
Il veut qu'on retire la Benz SL55.
Je vais passer quelques coups de fil.
- Où il est ? - Dans sa chambre.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta jambe ?
Il m'a menti, Tony, ils m'ont menti tous les deux.
Elle le couvre, c'est tout. Ça sert à ça une sœur.
Oui, bien sûr.
- Il m'a injuriée. Oh mon Dieu. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Il dort. - Plus maintenant.
Oh, salut, papa.
J'allais justement sortir la poubelle. Les éboueurs passent demain.
- T'as quelque chose de différent ! - Il n'a plus de sourcils, Tony !
- Qui a fait ça ? - On voulait juste rigoler.
- Qu'as-tu dit à ta mère ? - Tony...
Qu'est-ce que t'as dit ?
"Va te faire foutre".
T'es foutu. Tu conduiras pas cette voiture
avant tes 45 ans. Je la vends demain !
Elle m'a pas laissé parler, j'essayais de lui expliquer.
- Oh tu vois, c'est ma faute. - D'accord, on t'écoute.
Je devais aller chez Meadow mais y avait pas de taxis.
J'allais pas traîner dehors à 11 h 30 le soir.
- On était à côté de l'hôtel. - Ça suffit de mentir.
- Mais je mens pas ! - Regarde ta tête !
Si tu as des relations sexuelles
avec ce prof, c'est le moment de nous le dire !
Quoi, t'as pris de la drogue ? T'as fait des trucs pervers ?
Quoi ? Mais non !
On fait pas dans la drogue, on n'est pas des camés.
J'ai bu quelques bières, et ça m'a rendu malade.
- Et il faut qu'on te croie ? - Puisque je te le dis !
Vous me croyez jamais.
- T'as juste bu quelques bières ? - Oui.
- T'as pas pris de drogue ? - Non !
Carmela, écoute...
pour quelques bières.
On le punit, d'accord, mais c'est pas la fin du monde.
Quoi ?
Tu sais quoi ?
J'en ai ras le bol de vous deux et de vos conneries !
- Il n'a qu'à aller vivre avec toi. - Monte pas sur tes grands chevaux !
- Quoi ? Ah, super. - Tais-toi !
J'ai jamais été aussi sérieuse.
Sors les poubelles, va.
Non, vraiment, qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce que je viens de dire ?
- Non, mais vraiment. - Tu crois que je plaisantais ?
Carmela, c'est des trucs normaux à son âge.
Tu te rappelles de nous ? Le bal du C.Y.O.
On avait laissé Artie dehors sous la neige, il s'est gelé les doigts.
Et on en rigole encore.
Non, je ne reproche rien à A.J. Il fait les trucs de son âge.
Il pousse les limites jusqu'au bout. C'est à moi que j'en veux.
De quoi tu parles ?
Ça fait un drôle d'effet d'avoir un fils qui peut pas me blairer.
- Mais ne dis pas ça, enfin. - Dieu merci, il est vivant.
C'est de ma faute, Tony.
Mon besoin d'être en concurrence avec toi a obscurci mon jugement.
Avant, je l'aurais jamais laissé rester à New York. Il n'est pas prêt.
J'ai pas écouté mes intuitions.
Ses sourcils vont repousser ! Tout ça, c'est pas grave !
Ah bon, et tu sais ce qui est grave ? Je suis dit et merde ! Tu sais pourquoi ?
Pour le forcer à m'aimer autant qu'il t'aime, toi.
Mais il t'aime, seulement...
Tu es sa mère, c'est pas pareil.
J'en ai marre d'être la méchante.
Je suis sérieuse. Je peux plus dire "et merde" !
Emmène-le. Qu'il aille vivre avec toi.
- Ed Norton ? - Ed Norton ?
Oh, désolé, M. Kramden.
La bonne réponse est Stephen Foster. Je vous remercie.
Vous avez été un bon candidat et un beau joueur.
Au revoir, M. Kramden.
Il est là.
Hé, la date d'expiration c'est 2007.
Mets-les là-bas.
Assieds-toi.
Ça a l'air sérieux.
T'as quelque chose à voir avec la descente au mariage de Ringwood ?
Pourquoi, y a un problème ?
Je t'ai dit que ce toubib est un de mes amis.
J'ai utilisé ce mot exprès.
Tu sais combien de choses un docteur peut faire pour nous ?
Désolé, parrain, il était au jeu. Je l'ai pris pour un pigeon.
Qui t'as donné l'ordre de le faire ?
Et ne m'appelle pas Parrain avec cet espèce de sourire satisfait.
Je sais que j'étais pas là pendant un moment,
mais depuis quand faut demander permission pour faire son métier ?
Voilà ta part, sois content.
Mais je suis là ! Et je te le dis !
C'est la deuxième fois que je dois te courir après.
- De quoi tu parles, putain ? - Le jardinier...
Et je dois aussi t'envoyer un fax à chaque fois que je vais aux toilettes ?
Si tu t'en fais tellement pour ma part,
t'aurais pu envoyer une de ces bagnoles dans mes garages, non ?
Quoi ?
Johnny Sack m'a parlé de ce type à Newburgh.
- Johnny Sack ? - Ouais, Johnny Sack.
Oui, il m'a fait un meilleur prix si je les envoie telles quelles.
- Tu te fous de ma gueule ou quoi ? - Eh, j'aime pas comment tu parles.
Qu'est-ce que je t'ai dit quand t'es venu me dire que tu voulais revenir ?
- "Marche pas sur les pieds des autres". - De mon temps...
Et autre chose. Je veux plus savoir comment c'était de ton temps.
Les trucs de ton temps, tu les gardes pour toi.
Les petites anecdotes par-ci par-là, OK.
Pour le reste, tu te la fermes !
Bon sang, Feech, j'essaie de te faciliter la tâche,
et c'est comme ça que tu me remercies ?
Pardonne-moi si je t'ai offensé.
Dans ma tête, je te considère toujours comme un gosse.
J'apprendrai.
Ah ouais ?
Ouais.
C'est drôle.
Dans mes bras.
Et merde. Ça va aller ?
Tu me ramènes
la SL55, d'accord ?
J'ai été un peu dur avec lui.
J'ai vraiment rien appris de Richie Aprile ?
Hein ?
- Faut tuer le problème dans l'œuf. - Feech.
- Il est très apprécié, Tony. - Oui, je sais bien.
Allez, sois pas si dur avec toi-même.
- Salut, Olsen et Johnson. - Comment ça va ?
On s'est arrêté à la boulangerie, mais t'étais déjà parti.
C'est le costume de Canali que je t'avais promis.
Il faut que t'essaye la veste pour voir comment sont les manches.
Alors, comment c'est ?
Comment c'est ? Mieux que Sinatra.
Très bien.
D'accord. J'ai des pêches et du vin. Vous en prenez ?
Non, merci. On doit y aller.
- Je vais goûter aux pêches. - Bien.
Les pêches viennent de Nouvelle- Zélande. Je t'apporte un verre.
Non, faut qu'on parte, on doit...
- s'occuper de ce truc. - Ça peut pas attendre ?
Mais vous allez où ? Allez, asseyez-vous.
On doit faire un truc. Putain, c'est vraiment la poisse.
Quoi ?
Mon idiot de cousin, il soudait sa remorque et a mis le feu au garage.
On a plus d'endroit pour garer le camion.
Et dans la rue ?
On dit que les pêches de Géorgie sont les meilleures.
Ah, tu veux pas me dire ce qu'il y dans le camion.
Des grandes télés plasma. Des Philips.
Le type vient de Montréal, mais il a un peu de retard.
J'ai un garage chez moi.
La mère de mon cousin a un endroit, on peut les mettre là-bas.
Mettez le camion ici, comme ça je surveille en permanence.
- Ouais ? Et combien tu veux ? - Deux.
Va te faire voir, Feech. C'est qu'un parking.
Alors tu me files une télé.
Je croyais avoir une bonne idée pour Anthony, mais je...
je n'en suis plus si sûr.
Je ne sais pas si le programme d'été à Rutgers
acceptent les jeunes sans sourcils.
Ah, vous êtes au courant ? J'étais dans un état.
Quand on voit ce qui est arrivé à ces filles en route pour l'école.
On a fait venir des psychologues.
C'est dur à supporter pour Anthony ?
À vrai dire, il ne l'a jamais mentionné.
On réagit tous différemment à ce genre de tragédies.
En fait, il est parti vivre chez son père.
- Vraiment ? - Que savez-vous sur mon mari ?
Deux-trois choses.
Enfin, c'est un bon père, n'allez pas croire.
Notre fille étudie à Columbia.
Mes amies me traitent de snob avec ces histoires de fac,
mais avec Anthony, c'est autre chose.
Je sais que s'il ne trouve pas une école qui l'intéresse,
et qu'il va travailler comme serveur,
il ne tiendra pas une semaine.
C'est que, il serait tout de suite aspiré là-dedans... vous voyez.
C'est pas ça que mon mari veut pour lui.
Vous l'avez vu. Il peut être très magnétique,
enfin, il en impose.
Et j'étais si jeune. C'était tellement passionnant.
Enfin, il est avec lui.
Ça lui fera du bien, d'apprendre ces choses que les hommes doivent savoir.
Eh bien...
Et vous, alors ? Depuis quand vous êtes à cette école ?
Depuis 1986.
Je crois que je me suis laissé entraîner moi aussi, avec Astrid.
Une envie d'échapper au quotidien.
- Ah, vous avez été marié. - Oui pour environ... cinq minutes.
Le poulet Marsala.
- Et le poulet au miel. - Merci.
- Vous avez lu "Madame Bovary" ? - Non.
C'est presque un roman parfait.
Flaubert écrit sur le sentiment de solitude et de vide de la bourgeoisie.
Emma Bovary se détruit à cause d'un fantasme.
C'est super, vraiment, vraiment super.
À la fois drôle et tragique.
Je crois que ça vous plairait.
Je m'arrêterai à la librairie en rentrant.
- C'est de qui déjà ? - Gustave Flaubert.
Ouais ?
Officier Curran, contrôleur judiciaire.
Visite des lieux.
Où est Eddie Stimich ?
Il est malade. Je veux juste jeter un coup d'œil.
Ce qui est meilleur ici comparé à la Russie, c'est la bouffe.
Très drôle.
Eddie a examiné chaque coin de poussière la semaine dernière.
C'est nouveau ?
Euh...
un legs.
Un ami à moi, décédé.
C'est votre garage, là ?
Non, c'est là que je fabrique des armes de destruction massive.
Bon, on va aller voir ça.
Vous voulez voir mon garage ?
Vous avez jamais vu une tâche d'huile ?
Allons-y.
Il se prépare...
il lance...
- Ah ! - Allez !
Ras le cul du base-ball.
Depuis cette putain de grève. Vaut mieux regarder un ballet.
Hé, y a plus d'air ici ?
- Je t'ai vu fermer la fenêtre. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est quand tu fermes la fenêtre et tu fais exprès de péter.
Ça s'appelle un four hollandais.
- Non, le four hollandais, c'est au lit. - C'est quoi un four hollandais ?
Tu pètes au lit avec une femme et tu mets sa tête sous les couvertures.
C'est génial.
- Oui, si t'es au lit avec une nana. - Tu serais surpris.
Ça, c'est sûr.
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce...
Bon sang !
Ça suffit. Monte faire tes devoirs d'espagnol.
- Dans 15 minutes. - Non, maintenant.
Et il quitte le terrain. Fin du tour de batte.
On vient juste de me prévenir.
Ils l'ont embarqué pour la prison ce matin.
C'était mieux que de le descendre.
- Ce type était une légende. - Au fait, Christopher est d'accord.
Ah, tant mieux s'il est d'accord.
Mais je ne dirige pas un putain de concours de popularité.
Maman ! Regarde-moi !
Anthony !